Board Thread:The Panopticon/@comment-1432718-20150202004449/@comment-188432-20150326025037

Yep, agreed, this is exactly the sort of situation that Thread:127706 was trying to solve. It's really important to have a clear hierarchy of authority for such cases, because it's well known that the Red Bee (i.e. UK) subtitles are different from the ones done stateside for BBC America, and these may differ again from the official DVD/BR release. Since home media is the best shot the whole planet has to seeing the same thing, they must take precedence. So, has anyone checked their DVDs for season 4 so that we can declare a winner and close this thread?