Doctor Who in non-English speaking countries

The following is a list of countries in which a language other than English is the primary one, with the titles under which Doctor Who was broadcast in those countries:

Hungary

 * Ki vagy, Doki? ("Who Are You, Doc?")

Italy

 * Doctor Who - Rai 4

Spain

 * Doctor Who - Canal 3XL and TV3 (Catalan language)
 * Doctor Who - Boing (Castilian language)

China

 * 神秘博士 ("The Mysterious Doctor")
 * 異世奇人 （"The Stange Man From Another World")
 * 超時空博士 ("Time-and-Space-Crossing Doctor")

Japan

 * ドクター・フー

France

 * Rose (TV: Rose)
 * La Fin du monde (TV: The End of the World)


 * Des morts inassouvis ("Unappeased Dead") (TV: The Unquiet Dead)
 * L'Humanité en péril ("Mankind in Peril" or "Humanity in Peril") (TV: Aliens of London)
 * Dalek (TV: Dalek)
 * Un jeu interminable ("An Endless Game") (TV: The Long Game)
 * Fêtes des pères ("Father's Days") (TV: Father's Day)
 * Drôle de mort ("Strange Dead") (TV: The Empty Child)
 * Le Docteur danse (TV: The Doctor Dances)
 * L'Explosion de Cardiff ("The Explosion of Cardiff" or "The Cardiff Explosion") (TV: Boom Town)
 * Le Grand Méchant Loup ("The Big Bad Wolf") (TV: Bad Wolf)
 * A la croisée des chemins ("At The Crossroads") (TV: The Parting of the Ways)
 * L'Invasion de Noël (TV: The Christmas Invasion)
 * Une nouvelle Terre ("A New Earth") (TV: New Earth)
 * Un Loup-garou royal ("A Royal Werewolf") (TV: Tooth and Claw)
 * A l'Ecole des retrouvailles ("The School of Reunions") (TV: School Reunion)
 * La Cheminée des temps ("The Time Fireplace" or "The Fireplace of Time") (TV: The Girl in the Fireplace)
 * Le Règne des Cybermen, première partie ("The Reign of the Cybermen, Part One") (TV: Rise of the Cybermen)
 * Le Règne des Cybermen, deuxième partie ("The Reign of the Cybermen, Part Two") (TV: The Age of Steel)
 * L'Hystérique de l'étrange lucarne ("Hysteria of the Strange Light") (TV: The Idiot's Lantern)
 * La Planète du Diable, première partie ("The Devil's Planet, Part One" or "Planet of the Devil, Part One) (TV: The Impossible Planet)
 * La Planète du Diable, deuxième partie ("The Devil's Planet, Part Two" or "Planet of the Devil, Part Two) (TV: The Satan Pit)
 * L.I.N.D.A. (TV: Love and Monsters)
 * Londres, 2012 ("London, 2012) (TV: Fear Her)
 * L'Armée des ombres ("Army of Shadows") (TV: Army of Ghosts)
 * Adieu Rose ("Farewell, Rose") (TV: Doomsday)
 * Le Mariage de Noël ("The Christmas Wedding") (TV: The Runaway Bride)
 * La Loi des Judoons ("The Law of the Judoon") (TV: Smith and Jones)
 * Peines d'amour gagnées ("Love's Labours Won") (TV: The Shakespeare Code)
 * L'Embouteillage sans fin ("The Endless Gridlock") (TV: Gridlock)
 * L'Expérience finale ("The Final Experiment") (TV: Daleks in Manhattan)
 * DGM: Dalek Génétiquement Modifié ("GMD: Genetically Modified Dalek") (TV: Evolution of the Daleks)
 * L'Expérience Lazarus (TV: The Lazarus Experiment)
 * Brûle avec moi ("Burn With Me") (TV: 42)
 * La Famille de sang ("The Family of Blood") (TV: Human Nature)
 * Smith, la Montre et le Docteur ("Smith, The Watch and The Doctor") (TV: The Family of Blood)
 * Les Anges Pleureurs ("The Weeping Angels") (TV: Blink)
 * Utopia (TV: Utopia)
 * Que tapent les tambours ("Here Come The Drums") (TV: The Sound of Drums)
 * Le Dernier Seigneur du Temps ("The Last Time Lord") (TV: Last of the Time Lords)
 * Une croisière autour de la Terre ("A Cruise Around The Earth") (TV: Voyage of the Damned)
 * Le Retour de Donna Noble ("The Return of Donna Noble") (TV: Partners in Crime)
 * La Chute de Pompéi ("The Fall of Pompeii") (TV: The Fires of Pompeii)
 * Le Chant des Oods ("The Song of the Ood") (TV: Planet of the Ood)
 * A.T.M.O.S., première partie ("ATMOS, Part One") (TV: The Sontaran Stratagem)
 * A.T.M.O.S., deuxième partie ("ATMOS, Part Two") (TV: The Poison Sky)
 * La Fille du Docteur (TV: The Doctor's Daughter)
 * Agatha Christie mène l'enquête ("Agatha Christie Investigates") (TV: The Unicorn and the Wasp)
 * Bibliothèque des ombres, première partie ("Library of Shadows, Part One") (TV: Silence in the Library)
 * Bibliothèque des ombres, deuxième partie ("Library of Shadows, Part Two") (TV: Forest of the Dead)
 * Un passager de trop ("One Passenger Too Many") (TV: Midnight)
 * Le Choix de Donna ("Donna's Choice") (TV: Turn Left)
 * La Terre volée (TV: The Stolen Earth)
 * La Fin du Voyage (TV: Journey's End)
 * Cyber Noël ("Cyber Christmas") (TV: The Next Doctor)
 * Planète Morte ("Dead Planet") (TV: Planet of the Dead)
 * La Conquête de Mars ("The Conquest of Mars") (TV: The Waters of Mars)
 * La Prophétie de Noël, première partie ("The Christmas Prophecy, Part One") (TV: The End of Time, Part One)
 * La Prophétie de Noël, deuxième partie ("The Christmas Prophecy, Part Two") (TV: The End of Time, Part Two)
 * Le Prisonnier Zéro ("Prisoner Zero") (TV: The Eleventh Hour)
 * La Bête des bas-fonds ("The Beast From the Depths") (TV: The Beast Below)
 * La Victoire des Daleks (TV: Victory of the Daleks)
 * Le Labyrinthe des Anges, première partie ("The Maze of Angels, Part One") (TV: The Time of Angels)
 * Le Labyrinthe des Anges, deuxième partie ("The Maze of Angels, Part Two") (TV: Flesh and Stone)
 * Les Vampires de Venise (TV: The Vampires of Venice)
 * Le Seigneur des Rêves ("The Dream Lord") (TV: Amy's Choice)
 * La Révolte des intra-terrestres, première partie ("Revolt of the Intra-Terrestrials, Part One) (TV: The Hungry Earth)
 * La Révolte des intra-terrestres, deuxième partie ("Revolt of the Intra-Terrestrials, Part Two) (TV: Cold Blood)
 * Vincent et le Docteur (TV: Vincent and the Doctor)
 * Le Colocataire (TV: The Lodger)
 * La Pandorica s'ouvre, première partie ("The Pandorica Opens, Part One) (TV: The Pandorica Opens)
 * La Pandorica s'ouvre, deuxième partie ("The Pandorica Opens, Part Two) (TV: The Big Bang)

France

 * Docteur Who entre en scène and/or Docteur Who - Le Docteur Who entre en scène - (Doctor Who Enters The Scene/ Doctor Who - The Doctor Enters The Scene) (TV: An Unearthly Child)
 * Docteur Who: Les Croisés (Doctor Who: the Crusaders) (Doctor Who and the Crusaders) (TV: The Crusade)
 * Docteur Who: Les Daleks (Doctor Who: The Daleks) (Doctor Who in An Exciting Adventure With The Daleks) (TV: The Daleks)

Germany

 * Doctor Who und das Kind von den Sternen - (Doctor Who and the Child of the Stars) (An Unearthly Child)

Turkey

 * Doctor Who (Doktor Kim)

Japan

 * 時空大血闘! - (Doctor Who in an Exciting Adventure with the Daleks)
 * オートン軍団の襲来! - (Doctor Who and the Auton Invasion)
 * 戦慄！地底モンスター - (Doctor Who and the Cave Monsters)
 * 恐るべき最終兵器! - (Doctor Who and the Doomsday Weapon)
 * ダレク族の逆襲 - (Doctor Who and the Day of the Daleks)

Brazil

 * Doutor Who e a Mudança da História - (Doctor Who and the Day of the Daleks)
 * Doctor Who: Cidade da Morte - (The City of Death)
 * Doctor Who: Shada - (Shada)

Portugal

 * Doutor Who e a Invasão dos Autones - (Doctor Who and the Auton Invasion)
 * Doutor Who e os Monstros das Cavernas - (Doctor Who and the Cave-Monsters)
 * Doutor Who e os Demónios - (Doctor Who and the Dæmons)
 * Doutor Who e a Arma Total - (Doctor Who and the Doomsday Weapon)
 * Doutor Who e os Demónios Marinhos - (Doctor Who and the Sea-Devils)
 * Doutor Who e o Dia dos Daleks - (Doctor Who and the Day of the Daleks)
 * Doutor Who e os Daleks - (Doctor Who and the in an Exciting Adventure with the Daleks)
 * Doutor Who e os Cruzados - (Doctor Who and the Crusaders)
 * Doutor Who e os Abomináveis Homens das Neves - (Doctor Who and the Abominable Snowmen)
 * Doutor Who e os Zarbi - (Doctor Who and the Zarbi)

Greece

 * Doctor Who

China

 * 《神秘博士：沙达》 - (Shada)
 * 《神秘博士：死亡之城》 - (The City of Death)
 * 《人类唯一》 - (Only Human)
 * 《美丽的混沌》 - (Beautiful Chaos)
 * 《寂静星辰飞过》 - (The Silent Stars Go By)
 * 《血囚房》 - (The Blood Cell)
 * 《阿波罗23号》 - (Apollo 23)
 * 《天使之触》 - (Touched by an Angel)
 * 《玛莎的故事》 - (The Story of Martha)
 * 《侧影》 - (Silhouette)
 * 《盗梦贼》 - (The Stealers of Dreams)
 * 《石中女神》 - (The Stone Rose)
 * 《噬悲者》 - (Shroud of Sorrow)
 * 《四维深渊》 - (Deep Time)
 * 《耀眼的黑暗》 - (Shining Darkness)
 * 《神秘博士：12位博士，12个故事》 - (12 Doctors, 12 Stories)
 * 《悖论迷失》 - (Paradox Lost)
 * 《异种》 -(The Deviant Strain)
 * 《美好博士》 -(The Good Doctor)
 * 《瑞雯·宋传奇》 -(The Legends of River Song)
 * 《戴立克之囚》 - (Prisoner of the Daleks)
 * 《时间捕手》 - (Borrowed Time)

China

 * 神秘博士珍宝书（50周年官方纪念版） - (The Vault: Treasures from the First 50 Years)
 * 知识家：神秘博士的炫酷科学 Doctor Who 50周年 - (BBC Knowledge)
 * 神秘博士学 - (Who-ology: The Official Miscellany)

Japan

 * ドクター・フーオフィシャル・ガイド 1
 * ドクター・フーオフィシャル・ガイド 2
 * ドクター・フーオフィシャル・ガイド 3